1
00:00:01,006 --> 00:00:03,006
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:04,022 --> 00:00:07,002
BUONGIORNO.
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,021
BUONGIORNO.
4
00:00:09,021 --> 00:00:11,021
[RUGGITI]
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,021
BUONGIORNO.
6
00:00:14,019 --> 00:00:16,019
BUONGIORNO!
7
00:00:26,017 --> 00:00:29,997
Uomo:
E ORA, IL NOTIZIE DELLE 6:00.
8
00:00:30,006 --> 00:00:32,006
CIAO, SONO UN'attaccatura dei capelli.
9
00:00:32,009 --> 00:00:34,999
ORA ABBIAMO TUTTI SENTITO
DI UNA SUPER LUNA PRIMA,
10
00:00:35,006 --> 00:00:37,996
MA UN NUOVO FENOMENO LUNARE
AVRÀ STASERA
11
00:00:38,002 --> 00:00:41,002
QUELLI SCIENZIATI CHIAMANO
LA LUNA SUPERDUPER.
12
00:00:41,004 --> 00:00:44,004
QUESTA ASPETTO
È ESTREMAMENTE RARO --
13
00:00:44,005 --> 00:00:46,005
LO HAI SENTITO RAGAZZI?
14
00:00:46,014 --> 00:00:48,014
LA LUNA SUPERDUPER!
15
00:00:48,015 --> 00:00:50,015
UH, COSA STAI FACENDO
NEL TUO COSTUME DA BAGNO,
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ZIO NONNO?
17
00:00:52,002 --> 00:00:53,012
PERCHÉ NON GLI DICE,
BORSA PER LA PANCIA?
18
00:00:53,013 --> 00:00:55,013
DALLA LUNA SUPERDUPER
STASERA,
19
00:00:55,011 --> 00:00:57,021
IO E LO ZIO NONNO SIAMO
SALE SUL TETTO
20
00:00:57,021 --> 00:00:59,001
PER OTTENERE NOI STESSI UN --
21
00:00:59,002 --> 00:01:00,012
ABBRONZATURA DELLA LUNA!
22
00:01:00,013 --> 00:01:03,003
ABBRONZATURA DELLA LUNA?
NON NE HO MAI SENTITO PRIMA.
23
00:01:03,002 --> 00:01:05,002
OH, ORA E' IL MOMENTO MIGLIORE
PER OTTENERNE UNO.
24
00:01:05,006 --> 00:01:07,006
QUESTA LUNA SUPERDUPER
DARÀ VIA
25
00:01:07,016 --> 00:01:08,016
ALCUNI RAGGI LUNARI GRAVI.
26
00:01:09,001 --> 00:01:11,011
SARÀ FANTASTICO.
RAGAZZI DOVRETE VENIRE.
27
00:01:11,014 --> 00:01:14,024
SPECIALMENTE TU, SIG. GUS.
SEI UN PO' PALLIDO.
28
00:01:14,018 --> 00:01:15,018
EHI!
29
00:01:15,021 --> 00:01:18,001
E SE CI ABBRONZIAMO TUTTA LA NOTTE,
FORSE UNO DI NOI
30
00:01:18,005 --> 00:01:20,015
SARÀ IN COPERTINA
DELLA RIVISTA MOON-TAN!
31
00:01:20,022 --> 00:01:22,012
Verrò con tutti voi,
32
00:01:22,007 --> 00:01:24,017
MA NON GUARDERO'
COSÌ.
33
00:01:25,001 --> 00:01:27,021
ABBRONZATURA DELLA LUNA!
ABBRONZATURA DELLA LUNA! ABBRONZATURA DELLA LUNA!
34
00:01:27,022 --> 00:01:28,022
VA BENE!
35
00:01:29,001 --> 00:01:30,021
[RUGGITI]
36
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
WHOA-OH!
37
00:01:32,006 --> 00:01:35,016
PIZZA STEVE,
Penso che tu abbia lasciato cadere qualcosa.
38
00:01:35,018 --> 00:01:37,008
GRAZIE DINO-PAPÀ,
39
00:01:37,016 --> 00:01:40,006
MA NON ABBIAMO TEMPO
PER QUESTO ORA.
40
00:01:40,007 --> 00:01:42,007
E INOLTRE,
NON SI SA MAI
41
00:01:42,008 --> 00:01:44,998
QUANDO UNA BUCCIA DI BANANA
POTREBBE ESSERE UTILE.
42
00:01:45,005 --> 00:01:47,005
HM!
43
00:01:48,016 --> 00:01:50,016
BENVENUTO A
IL PONTE ABBRONZANTE.
44
00:01:50,022 --> 00:01:51,022
OOOH!
45
00:01:51,020 --> 00:01:53,010
-CARINO!
-OH.
46
00:01:53,011 --> 00:01:54,011
HUP. CHI.
47
00:01:54,010 --> 00:01:55,010
[RUGGITI]
48
00:01:55,011 --> 00:01:57,011
BELLA INSTALLAZIONE,
ZIO NONNO.
49
00:01:57,014 --> 00:01:58,014
GRAZIE.
50
00:01:58,014 --> 00:01:59,024
[SOSPRI]
51
00:01:59,019 --> 00:02:03,009
È TEMPO DI PRENDERE
ANCORA PIÙ BELLO.
52
00:02:03,007 --> 00:02:04,017
OH, SÌ, È BELLO.
53
00:02:04,020 --> 00:02:08,000
EHI, HO PRESO TROPPO.
QUALCUNO NE HA BISOGNO?
54
00:02:08,002 --> 00:02:10,012
BENE, PUOI RIPARARMI,
ZIO NONNO.
55
00:02:10,012 --> 00:02:11,012
GRANDE.
56
00:02:11,016 --> 00:02:13,996
DEVO PROTEGGERMI
DA QUEI RAGGI LUNARI,
57
00:02:14,004 --> 00:02:15,004
HO RAGIONE?
58
00:02:15,004 --> 00:02:16,014
CHE SPF È QUESTO?
59
00:02:16,014 --> 00:02:19,004
DI COSA STAI PARLANDO?
QUESTA È LA MAIONESE.
60
00:02:19,006 --> 00:02:19,996
OH.
61
00:02:20,006 --> 00:02:22,006
EH?!
62
00:02:24,004 --> 00:02:25,014
EHI, GUARDA.
63
00:02:25,007 --> 00:02:26,017
LA LUNA SUPERDUPER
STA USCENDO!
64
00:02:26,023 --> 00:02:28,013
SEI PRONTO, MARSUPIO?
65
00:02:28,009 --> 00:02:30,009
OH, QUESTO È
SARÀ FANTASTICO!
66
00:02:30,013 --> 00:02:32,013
ARRIVA.
MM-HMM.
67
00:02:32,007 --> 00:02:35,007
[Ridacchia]
OH, MAMMA, VA BENE!
68
00:02:35,011 --> 00:02:37,011
O SI!
69
00:02:37,007 --> 00:02:39,007
[RUGGITI]
70
00:02:39,009 --> 00:02:41,019
[ CRISI ]
71
00:02:42,001 --> 00:02:44,011
MARSUPIO, stai bene?
72
00:02:44,012 --> 00:02:47,002
NON LO SO,
ZIO NONNO!
73
00:02:48,009 --> 00:02:50,009
[RUGGITI]
74
00:02:51,018 --> 00:02:52,018
AAH!
75
00:02:52,020 --> 00:02:54,020
WHOA!
76
00:02:56,017 --> 00:02:58,017
AH! AH! AH!
77
00:02:58,023 --> 00:03:00,013
RAGAZZI, SONO SOLO IO,
78
00:03:00,010 --> 00:03:03,000
O BORSA PER LA PENCIA
SEMBRANO DIVERSO?
79
00:03:03,005 --> 00:03:03,995
WHOA!
80
00:03:04,002 --> 00:03:07,012
NON POSSO CONTROLLARLO!
WHOA!
81
00:03:07,014 --> 00:03:09,024
[ULLAI]
82
00:03:09,021 --> 00:03:10,021
AAH!
83
00:03:10,021 --> 00:03:13,001
[RUGGITI]
84
00:03:13,006 --> 00:03:14,996
COS'ERA QUELLO
TUTTO QUESTO?
85
00:03:15,004 --> 00:03:16,024
TU OK,
ZIO NONNO?
86
00:03:16,018 --> 00:03:19,998
[GEMENTI]
NON PENSO... OHHH!
87
00:03:20,006 --> 00:03:20,996
CHI, CHI!
88
00:03:21,006 --> 00:03:22,016
PENSO
QUESTA LUNA SUPERDUPER
89
00:03:22,020 --> 00:03:25,000
MARSUPIO TORNITO
IN UN LUPO MANNARNO.
90
00:03:25,002 --> 00:03:27,012
[Ringhio]
91
00:03:27,009 --> 00:03:28,999
WHOA! WHOA! AAH!
92
00:03:29,004 --> 00:03:31,014
OH, UOMO!
93
00:03:34,003 --> 00:03:36,003
MANGERÀ
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO!
94
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
CHE DIAVOLO
LO FACCIAMO?!
95
00:03:38,004 --> 00:03:40,014
BENE PER INIZIARE...
96
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
CALMATI, FRATELLO!
97
00:03:42,012 --> 00:03:45,002
QUESTA È UNA BORSA PER LA PENCIA
STIAMO PARLANDO DI.
98
00:03:45,005 --> 00:03:48,015
E TUTTI LO SANNO, RAGAZZO
È COMPLETAMENTE INNOCUO.
99
00:03:48,022 --> 00:03:50,002
SÌ,
MA E' UN LUPO MANNARO ORA.
100
00:03:50,006 --> 00:03:51,016
NON SI DIRE
COSA FARÀ...
101
00:03:51,019 --> 00:03:54,009
LUPO MANNARO SHMERELPO.
102
00:03:54,011 --> 00:03:57,021
ASCOLTA, LASCIARE PIZZA STEVE
PARLARE UN PO' CON LUI.
103
00:03:57,021 --> 00:04:00,021
LASCIERÀ LA ROUTINE DELLE PALLE DI PELLICCIA
IN POCO TEMPO, FRATELLO.
104
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
NON PENSO
E' UNA BUONA IDEA.
105
00:04:02,022 --> 00:04:06,012
GUARDA E IMPARA,
SIG. GUS.
106
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
"LUPO MANNARNO."
107
00:04:10,002 --> 00:04:12,002
Va bene, marsupio,
108
00:04:12,003 --> 00:04:13,023
LA FESTA È FINITA,
109
00:04:13,017 --> 00:04:16,997
Quindi sistemati, fratello.
110
00:04:17,003 --> 00:04:18,003
AHH!
111
00:04:18,002 --> 00:04:19,012
COSÌ PIÙ PIACE.
112
00:04:19,008 --> 00:04:21,008
ORA TORNATE ALLA VOSTRA NORMALITÀ,
NOIOSO
113
00:04:21,010 --> 00:04:23,020
COSÌ POSSIAMO DIVERTIRCI TUTTI
IL RESTO DELLA NOTTE.
114
00:04:24,001 --> 00:04:27,001
[RUGGITI]
115
00:04:27,002 --> 00:04:29,002
WHOA!
116
00:04:29,005 --> 00:04:31,005
AAH! ZIO G! AIUTO!
117
00:04:31,016 --> 00:04:34,006
NON POSSO.
HO TROPPO PAURA, PIZZA STEVE.
118
00:04:35,016 --> 00:04:38,006
[ COLPI DI ATTERRAGGIO, SUONARE LA CAMPANA ]
119
00:04:38,009 --> 00:04:40,999
[GEMENTI]
120
00:04:41,004 --> 00:04:42,014
COME È ANDATA?
121
00:04:42,014 --> 00:04:45,004
[BORBORRANDO INCOERENTE]
122
00:04:46,010 --> 00:04:48,000
AAH!
123
00:04:48,002 --> 00:04:50,002
AAH!
124
00:04:50,002 --> 00:04:51,012
DICO CHE ABBIAMO TESO UNA TRAPPOLA.
125
00:04:51,011 --> 00:04:54,001
FORSE SCAVARE UNA BUCA E COPRIRLA
CON UN TAPPETO O QUALCOSA.
126
00:04:54,005 --> 00:04:56,995
O POTREMO
PRENDERE UN'AZIONE REALE.
127
00:04:57,004 --> 00:04:58,014
COME IN?
128
00:04:58,008 --> 00:05:01,998
COME A BUSSARE
BLOCCO DEL BELLY BAG OFF!
129
00:05:02,003 --> 00:05:04,013
SAI?
MOSTRAGLI UNA O DUE COSE!
130
00:05:04,012 --> 00:05:07,012
ECCO, GLI DAREMO
IL VECCHIO DOPPIO SCONTRO.
131
00:05:07,011 --> 00:05:10,011
MA E SE PER CASO
HA COLPITO LO ZIO NONNO?
132
00:05:10,012 --> 00:05:14,012
C'È SEMPRE UN RISCHIO
DEL DANNO COLLATERALE, FRATEL.
133
00:05:14,010 --> 00:05:16,020
QUALCUNO MI AIUTA!
PIZZA STEVE?
134
00:05:16,022 --> 00:05:19,012
TIENI FORTE, FRATELLO.
TI ABBIAMO PRESO.
135
00:05:19,011 --> 00:05:22,021
[GRUGGITO]
136
00:05:22,021 --> 00:05:24,001
OH, NO, FRATELLO!
137
00:05:24,004 --> 00:05:27,004
IL LUPO MANNARO STA PRENDENDO IL COMANDO
La FACCIA DI ZIO G!
138
00:05:27,003 --> 00:05:28,013
DUHHHH...OOF!
139
00:05:28,008 --> 00:05:29,018
DISTRUTLO!
140
00:05:29,023 --> 00:05:31,023
ASPETTA, È SOLO
I SUOI BAFFI!
141
00:05:31,020 --> 00:05:35,010
MALE MIO.
ERANO SOLO I SUOI BAFFI.
142
00:05:35,010 --> 00:05:37,020
[ULLAI]
143
00:05:37,019 --> 00:05:40,999
MODO TOTALMENTE
FALLISCE IL PIANO, SIG. GUS.
144
00:05:41,004 --> 00:05:44,014
PER FORTUNA, PIZZA STEVE'S
NE HO PRESO UN ALTRO.
145
00:05:44,016 --> 00:05:46,016
QUESTO DEVE ESSERE BUONO.
146
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
[BIP]
147
00:05:48,019 --> 00:05:52,009
QUESTO TELECOMANDO
LA TRAPPOLA PER LUPI MANNARNI È GENIALE.
148
00:05:52,008 --> 00:05:55,008
D'accordo, SIG. GUS,
ESCA QUESTO GRAZIE!
149
00:05:55,016 --> 00:05:58,016
OK, QUI NON VA NULLA.
[GRUNTI]
150
00:05:59,012 --> 00:06:02,012
MARSUPIO, PERCHÉ?
151
00:06:03,007 --> 00:06:04,007
[GRUNTI]
152
00:06:04,007 --> 00:06:04,997
[ULLAI]
153
00:06:05,006 --> 00:06:06,006
BORSA PER LA PANCIA!
154
00:06:06,013 --> 00:06:07,023
AAH!
155
00:06:07,023 --> 00:06:10,003
WHOA!
156
00:06:12,000 --> 00:06:13,010
AAH! OH! AAH!
157
00:06:13,014 --> 00:06:15,024
LA MIA CARRIERA DA MODELLA!
158
00:06:15,019 --> 00:06:17,009
PERICOLO!
159
00:06:17,007 --> 00:06:18,007
HA ROTTO LA LINEA!
160
00:06:18,010 --> 00:06:20,000
AAH!
161
00:06:20,003 --> 00:06:21,023
AIUTO!
162
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
SIG. GUS,
E' TEMPO DEL PIANO "C."
163
00:06:24,019 --> 00:06:26,009
E COSA POTREBBE ESSERE?
164
00:06:26,010 --> 00:06:28,020
BUSSIAMO I BORSELLINI
BLOCCO DISATTIVATO...
165
00:06:29,000 --> 00:06:29,020
CON QUESTO!
166
00:06:30,000 --> 00:06:31,010
LO ABBIAMO GIÀ PROVATO.
167
00:06:31,016 --> 00:06:32,016
O SI.
168
00:06:32,017 --> 00:06:34,997
LASCIATELO SOLO A ME
QUESTA VOLTA.
169
00:06:35,003 --> 00:06:37,013
NON SI PUÒ FARE
SENZA PIZZA STEVE.
170
00:06:37,012 --> 00:06:39,002
LO SAI, HAI RAGIONE.
171
00:06:39,002 --> 00:06:40,012
OOOF!
172
00:06:40,012 --> 00:06:42,022
[ULLAI]
173
00:06:42,019 --> 00:06:44,019
[ ANNOTANDO ]
174
00:06:46,002 --> 00:06:48,012
-[ URLA ]
-TI HO CAPITO!
175
00:06:48,015 --> 00:06:50,015
[ ABBAIO ]
176
00:06:50,021 --> 00:06:52,021
Zio Nonno:
SIG. GUS! PIZZA STEVE!
177
00:06:53,000 --> 00:06:54,010
NON PUOI LASCIARMI
QUI!
178
00:06:54,015 --> 00:06:56,015
RESISTI LÌ,
ZIO NONNO.
179
00:06:56,018 --> 00:06:59,008
LA LUNA SUPERDUPER
FINIRÀ TRA POCHE ORE,
180
00:06:59,015 --> 00:07:01,015
E TUTTO
TORNEREMO ALLA NORMALITÀ.
181
00:07:02,000 --> 00:07:03,020
PRENDIAMOCI CINQUE,
PICCOLO FORMAGGIO.
182
00:07:04,001 --> 00:07:05,011
[SOSPRI]
183
00:07:05,013 --> 00:07:07,013
E COSÌ, IN POCHE ORE,
184
00:07:07,011 --> 00:07:12,001
LA LUNA SUPERDUPER ESISTERÀ
SOLO NELLA NOSTRA MEMORIA COLLETTIVA.
185
00:07:12,004 --> 00:07:13,014
AMEN A QUELLO.
186
00:07:13,016 --> 00:07:15,006
PER VEDERE COSA C'È DOPO
PER LA LUNA,
187
00:07:15,016 --> 00:07:18,016
CONTROLLIAMO CON CHAZ LUNA
E LE PREVISIONI LUNARI.
188
00:07:18,022 --> 00:07:20,022
BENE, JAW, LA LUNA SUPERDUPER
POTREBBE ESSERE QUASI FINITO,
189
00:07:21,001 --> 00:07:22,021
MA QUESTO NON SIGNIFICA
NON POSSIAMO ANCORA GODERCI
190
00:07:22,021 --> 00:07:24,021
UN'INTERA SETTIMANA
DI SUPER LUNE REGOLARI.
191
00:07:26,014 --> 00:07:28,014
E C'È DI PIÙ
Da dove viene.
192
00:07:28,010 --> 00:07:30,020
Che ne dici di uno, due,
ALTRE TRE SETTIMANE DI SUPER LUNE
193
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
IMMEDIATAMENTE DOPO.
194
00:07:34,006 --> 00:07:35,016
STIAMO PARLANDO
SU UN FENOMENO
195
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
SUCCEDE SOLO QUESTO
OGNI CINQUE MILIONI DI ANNI.
196
00:07:37,020 --> 00:07:39,010
E RICORDATE, GENTE,
197
00:07:39,007 --> 00:07:40,017
ANCHE SE NON PUOI VEDERLO
DURANTE IL GIORNO,
198
00:07:40,022 --> 00:07:42,022
LA SUPER LUNA È ANCORA
LASSÙ IN PIENO EFFETTO.
199
00:07:42,020 --> 00:07:45,020
E QUESTA È DAVVERO UNA BRUTTA NOTIZIA PER
PERSONE CON PROBLEMI CON I LUPI MANNARNI.
200
00:07:47,013 --> 00:07:50,013
BENE, ALMENO MARSUPIO
NON POSSO CAUSARE PIÙ PROBLEMI
201
00:07:50,014 --> 00:07:52,014
SE E' BLOCCATO
IN QUEL PETTO.
202
00:07:52,011 --> 00:07:53,021
[URLANDO]
203
00:07:53,018 --> 00:07:54,998
MA E LO ZIO NONNO?
204
00:07:55,005 --> 00:07:57,015
NON DURERÀ UN GIORNO LÌ LÌ,
NON IMPORTA 30.
205
00:07:57,017 --> 00:08:01,007
BENE, PER FORTUNA,
PIZZA STEVE HA UN PIANO "D."
206
00:08:01,015 --> 00:08:02,005
EH?
207
00:08:02,012 --> 00:08:04,002
SECONDO INTERNET,
208
00:08:04,005 --> 00:08:07,995
UN PROIETTILE D'ARGENTO È TUTTO VOI
DEVI FARE IL LAVORO.
209
00:08:08,003 --> 00:08:10,013
CLIC CLIC.
210
00:08:11,012 --> 00:08:13,012
FIRMA QUI, PER FAVORE.
211
00:08:14,022 --> 00:08:17,002
GRAZIE.
212
00:08:17,009 --> 00:08:18,019
O SI!
213
00:08:18,019 --> 00:08:23,019
CON QUESTO CATTIVO RAGAZZO,
I NOSTRI PROBLEMI CON I LUPI MANNARNI SONO FINITI.
214
00:08:23,018 --> 00:08:26,018
ASPETTA, SEI PAZZO?
UCCIDERETE LO ZIO NONNO!
215
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
NO, NON LO FARÒ.
216
00:08:27,022 --> 00:08:28,022
PRONTO...
217
00:08:28,022 --> 00:08:30,022
SCOPO....
218
00:08:30,019 --> 00:08:31,999
[URLA]
219
00:08:32,005 --> 00:08:33,015
NON FARLO, PIZZA STEVE!
220
00:08:33,022 --> 00:08:35,002
[URLA]
221
00:08:35,005 --> 00:08:37,005
FUOCO!
222
00:08:40,002 --> 00:08:42,012
NON POSSO GUARDARE.
223
00:08:42,008 --> 00:08:44,008
PIZZA STEVE,
COME POTRESTI?!
224
00:08:44,007 --> 00:08:48,007
HA FATTO PIZZA STEVE
HAI SOLO FATTO UN ERRORE?
225
00:08:50,004 --> 00:08:52,014
AAH!
226
00:08:55,002 --> 00:08:57,002
CHI, CHI, CHI!
227
00:08:59,010 --> 00:09:01,020
[ULLAI]
228
00:09:01,022 --> 00:09:05,012
AAH!
229
00:09:05,008 --> 00:09:07,018
DOVE-DOVE SONO?
230
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
LEGATO INTORNO
LA MIA VITA.
231
00:09:09,011 --> 00:09:10,021
OH, EHI,
ZIO NONNO.
232
00:09:11,000 --> 00:09:13,010
FELICE DI RIVEDERTI,
MARSUPIO.
233
00:09:13,007 --> 00:09:14,007
O SI!
234
00:09:14,012 --> 00:09:18,012
SALVARE LA GIORNATA,
È PIZZA STEVE!
235
00:09:18,014 --> 00:09:21,024
TI HO DETTO CHE LA BUCCIA DI BANANA
SAREBBE UTILE, SIG. GUS.
236
00:09:21,023 --> 00:09:23,023
SÌ, SÌ,
HAI SALVATO LA GIORNATA,
237
00:09:23,022 --> 00:09:27,002
E SOLO MEZZA LUNA
È STATO DISTRUTTO NEL PROCESSO.
238
00:09:27,004 --> 00:09:30,024
D'accordo, QUALCUNO AIUTA
PIZZA STEVE FUORI CON QUALCOSA.
239
00:09:30,017 --> 00:09:32,007
COME DIAVOLO
HA FATTO IL MARSUPIO
240
00:09:32,014 --> 00:09:34,024
DIVENTA UN LUPO MANNARO
AL PRIMO POSTO?
241
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
BENE, SECONDO
INTERNET,
242
00:09:37,003 --> 00:09:40,013
SE BEVI L'ACQUA DI POZZAZZATURA
DALL'IMPRONTA DI UN LUPO,
243
00:09:40,007 --> 00:09:42,007
-DIVENTA UN LUPO MANNARO.
-HUH.
244
00:09:44,003 --> 00:09:45,023
HO SETE,
ZIO NONNO.
245
00:09:45,017 --> 00:09:46,017
BENE, PERCHÉ NON BEVI
246
00:09:46,023 --> 00:09:49,003
DA QUELLA POZZAGNA CON STAMPA DI LUPO
LÀ?
247
00:09:49,006 --> 00:09:49,996
VA BENE.
248
00:09:50,006 --> 00:09:51,016
[SLURPS]
249
00:09:51,017 --> 00:09:53,017
AHH!
250
00:09:56,012 --> 00:09:58,002
Signor Gus: BUONGIORNO.
251
00:09:58,006 --> 00:09:59,016
[Ansimante]
252
00:09:59,019 --> 00:10:01,019
ENTRA, RAGAZZO.
253
00:10:01,017 --> 00:10:02,007
[SCRIVONO PNEUMATICI]
254
00:10:02,016 --> 00:10:03,016
ZIO NONNO,
255
00:10:04,001 --> 00:10:07,001
PENSAVO CHE STAVI PER
INSEGNAMI COME ALLACCIARMI LE SCARPE.
256
00:10:07,002 --> 00:10:08,002
NON ADESSO.
257
00:10:08,002 --> 00:10:10,012
-DOVE ANDIAMO, RAGAZZI?
-SEGUI QUELLA MACCHINA!
258
00:10:12,012 --> 00:10:16,002
STIAMO Esaurendo il tempo!
PASSATE SU!
259
00:10:16,005 --> 00:10:18,005
-ORA COSA?
-SEGUI QUELL'ALTRA MACCHINA.
260
00:10:19,021 --> 00:10:22,001
AVANTI, RAGAZZO.
261
00:10:22,002 --> 00:10:24,002
DOVE ANDIAMO RAGAZZI?
262
00:10:26,010 --> 00:10:28,010
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
263
00:10:29,005 --> 00:10:31,015
UTILIZZARE MAI UN MARTELLO LASER
PRIMA, RAGAZZO?
NO.
264
00:10:31,020 --> 00:10:34,020
PRESTO, SPARA A QUELLI
LIBRI DI TESTO COLLEGE TROPPO PREZZI!
265
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
[GIGLIO]
266
00:10:37,018 --> 00:10:38,998
[ DIN, DIN! ]
267
00:10:39,006 --> 00:10:40,996
BELLA SCARA, RAGAZZO.
268
00:10:41,006 --> 00:10:43,006
EH?
269
00:10:45,013 --> 00:10:47,023
ZIO NONNO,
Sono in ritardo per gli allenamenti.
270
00:10:47,019 --> 00:10:49,019
HO SOLO BISOGNO DI AIUTO
ALLACCIANDO LA MIA SCARPA!
271
00:10:49,017 --> 00:10:51,017
ALLORA, QUAL È IL TUO
COLORE PREFERITO?
272
00:10:51,018 --> 00:10:52,018
UH...ARANCIONE?
273
00:10:53,001 --> 00:10:55,001
BENE.
274
00:10:55,011 --> 00:10:57,001
COME SI ADATTA,
Signora?
275
00:10:57,003 --> 00:10:58,013
SÌ!
276
00:10:58,016 --> 00:10:59,016
-QUI.
-CHE COSA?
277
00:10:59,023 --> 00:11:01,013
SCARPE GELCRO?
278
00:11:01,009 --> 00:11:02,019
NEMMENO QUELLI
AVERE I LACCI!
279
00:11:02,018 --> 00:11:04,998
SÌ, NON LO SO
COME ALLACCIARE LE SCARPE.
280
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
TAXI!
281
00:11:07,005 --> 00:11:08,995
PIÙ TARDI, RAGAZZO.
282
00:11:09,002 --> 00:11:10,002
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
283
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
WHOA!
284
00:11:12,003 --> 00:11:14,013
♪♪
285
00:11:24,004 --> 00:11:26,014
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.